podnapisi.NET
Милионима година раније, раса бесмртника је
овладала најмоћнијом силом која постоји,
смарагдном енергијом снаге воље.
Ти бесмртници, Чувари свемира,
саградили су свет, из ког могу да посматрају све што постоји.
Планету Оа. Поделили су свемир у 3600 сектора.
Прстен, напајан енергијом воље,
послат је у сваки сектор, да изабере новог члана.
Да би неко био изабран од стране прстена,
речено је да мора да буде неустрашив.
Заједно, ових 3600 чланова чине
међугалактичке чуваре мира, познате као...
... савез Зелени Фењер.
ЗЕЛЕНИ ФЕЊЕР
Од свих претњи, с којима се савез икада сусрео,
највећа је била ентитет страха, звани Паралакс.
Само легендарни фењераш, Абин Сур, је
био у стању да ухвати и зароби ту звер.
Што је учинио на изгубљеној планети Рајот.
Планета Рајот, Изгубљени сектор
Истраживач 6 бази, наш брод се срушио негде
североисточно од Изгубљеног сектора.
Молимо одмах пошаљите помоћ.
Бојите се... добро.
Сваки пут иста прича. -Није сваки пут.
Не, срећо. Сети се. Сети се.
Била сам добро прошли пут, углавном сам добро. Добар ми је твој посао.
Могу ли да ти кажем нешто? -Наравно.
Бојим се, душо.
Је л' све у реду?
Знаш каква је мама у ноћи пре пробних летова.
Али ти ниси уплашен, тата, зар не?
Рецимо да ми је посао да не будем.
Лаку ноћ, сине.
Хал, закаснићеш.
Добро јутро мама. Морам да идем.
Тата! Тата!
Мислиш ли да ће ићи брже од 3700 km/h? -Сазнаћемо ускоро.
Зар не би требало да си у школи?
Г. Ферис је подигао задње стабилизаторе. -Да, јесте.
Жироскопи за скретање су подешени, али за осцилацију греше два степена.
Може да прође. Каква је навигација? -Добра.
Добро. -Џони. Обавезно провери низ паљења. -Није проблем.
Проверили смо, Карл, двапут. -Тако је.
А жироскопи? Да ли смо њих подесили?
Хеј, Карле. Можда би Хал желео да се придружи Керол у твојој канцеларији.
Могу да гледају заједно. -Хајде, младићу. Идемо код Керол.
Хал.
Угреј ми је.
Здраво. -Ћао, Хекторе. -Имам ову књигу...
о могућности постојања живота на другим планетама.
Страва. -Па, морају да постоје, али... -Хал! -Ћао, Керол.
Хекторе. Је л' још хоћеш да се мењамо аутомобилчића? -Наравно.
Види ко је ту. Наш будући пробни пилот. Јакна ти пристаје, синко.
Здраво тата. -Здраво.
Говорим Хектору, књиге су забавне, ал' није лоше да с времена на време
изађе у стварни свет. Је л' тако, Хал?
Ћао, Бобе. -Личност дана.
Ништа као први лет да крв прокључа. Зар не, Карл?
Тата, можемо ли да гледамо са стазе? -Наравно. -То!
Будите опрезни и близу механичара. -Хајде, иди да видиш изблиза.
У реду је. Добро ми је и овде.
Ферисова куло, Сабља 1 је спремна за полетање.
Захтев за неограничен успон, ниво летења 450.
Да! Да!
Сабљо 1, неограничен успон вам је дозвољен.
На преласку 3 km обавестите Ферисово одступање.
Спремни сте за полетање. Срећно, Сабљо.
Браво тата!
Садашњост СЕКТОР 2814
Синестро, путујем максималном брзином.
Реци Фентару... -Фентаро је мртав.
А становници планете?
Мисија за њихову евакуацију више није потребна.
Као што није била на Талоку.
Сваки животни облик је уништен, а њихова животна енергија упијена.
Свуда су трагови жуте супстанце.
А чувари? -Чувари нису проговорили.
Затражио сам пријем.
Тешко сам рањен.
Идем према најближој насељеној планети, за процес селекције.
Реци Чуварима да је то Паралакс.
Жао ми је, журим. Осећај се као код куће... има воде у чесми.
Шупчина.
Ферисова 'Сабља 3' је ремек дело вештачке интелигенције борбених авиона.
Има све борбене способности људског пилота,
али без иједне људске грешке, која долази с њим.
Карл вам не баца дим у очи, како би продао уговор, господо.
Ваше особље, извођачи, моје одељење, сви смо од почетка скупа у томе.
Поштујем то, сенаторе.
Данас ћемо видети шта вреди. Симулираћемо борбену акцију,
Две Сабље против два најбоља Карлова пилота.
Здраво, Керол. Данас ћу мало да летим. Шта мислиш? -Мислим да касниш.
Да. Али само зато што сам се успавао.
И ја сам знала да се успавам. А онда сам напунила 11 година.
Ево ти мало упозорење. Целу недељу се
ловим са Сабљама и сваки пут су ме средили.
Нема тога шта ти можеш да урадиш, а да они то не могу боље,
брже и без да разочарају жене посвуда.
Мислим да обоје знамо да то није истина.
Управо зато нисам тебе хтела за ово.
Мој отац те је хтео.
Радије бих ишла с Џенсеном.
И ја, али, на жалост, он је заузет. Тиме што није довољно добар.
Он се бар појави.
Хал.
Ово тестирање је важно.
Схватам. Побринућу се да добро изгледаш горе, не брини.
А сад скинимо ове панталоне и идемо да летимо авионима.
Хајбол, провери оружје.
Разумео.
Господо.
Јесмо ли спремни? -Да, гдине. Ферис, тест може да почне.
Сафире.
Припремите наоружање.
Ферисе, Сафир овде. Оружје спремно.
Све је чисто, Хајбол.
Није.
До ђавола. Томе, чиме храниш те ствари?
С твојим Ф-35, чиме другим?
Пробуди се, Сафире, имаш чист погодак, искористи га.
Полако, Хајбол, само да их поравнам.
Нећемо их добити један на један, Сафире, дођи, морамо нешто смислити.
Крећем, Хајбол.
Сад остани ту и делуј привлачно.
Хајбол, јеси ли ли то управо своју помоћницу искористио као мамац?
Хајбол, те Сабље могу да лете тамо где и ти.
Идемо негде где ја не могу да летим.
Шта он то намерава?
Спирално пењање.
Хајбол, правила игре налажу максималну висину од 15 km.
Да, јер Сабље не могу ићи на већу висину, је ли тако, друже?
Не можеш ни ти.
То!
Мислим, до ђавола. Хал?
Твој момак свакако озбиљно схвата свој посао.
Пази, Хал, на видику си нам.
Решавам то.
Хал?
Угреј је за мене.
Долази на 7,5 km.
Јеси ли добро, Хајбол?
Да, само возим победнички круг.
6,5 km. -Хајбол, одговори.
Хајде, тата! -Хал, чујеш ли ме?
Хајбол, приближаваш се минималној висини за искакање.
Хајбол, дошао си на 3 km висине. Искачи! Искачи!
Не бојиш се, тата, зар не?
Мој посао је да се не бојим.
Тата!
Ти глупи кучкин сине.
Смири се, Бобе, сад није важно.
Важно је. -На страну то што си срушио потпуно нови Ф-35,
прекршио си правила, жртвовао си помоћника.
И упропастио уговор који је важан за ову компанију.
Жао ми је. Мислио сам да је циљ у овој игри победа.
Циљ је био показати шта Сабље могу у правој борби.
А у борби, ниједан пилот не уништава свој авион.
Ја јесам.
Сад знате да морате повећати висински домет, а и показао сам шта не могу.
Ниси то морао пред заповедником ваздушних снага.
Доста је, Керол.
С обзиром да ћу морати да се решим већине особља, отпуштен си.
Прекасно је, Карл, дајем отказ. -Нећеш се тако лако извући. Није отпуштен.
Нећеш дати отказ. Забрањен ти је лет до одлуке комисије.
Чувај леђа.
То је немогуће, пријатељу.
Хоћеш ли ми рећи шта се горе догодило? -Контроле су се блокирале.
Не причај ми бајке, Хал. Није било ништа што ниси могао да решиш.
Да ли те ухватила паника? Не би био први пилот којем се то догодило.
Мене не хвата паника. Команде су биле блокиране.
О чему се ту уопште ради? Шта је с овим смешним оделом?
Знам да твој отац жели да преузмеш компанију, али мало претерујеш...
Не ради се о оцу, ја одлучујем о својој каријери. -Ти си пилот, Керол, и то добар.
Одустати од летења због посла за столом,
то је срање. -Волим овај посао и добра сам у томе.
То не значи да више никада нећу сести у кабину. Не мора бити само једно од тога.
Тако деца гледају на ствари. А више нисмо деца.
Само не желим да неко, до кога ми је стало, буде повређен.
А најмање ти.
Добро изабери.
Данашњи тестови авиона су скоро трагично завршили.
Пилот Хал Џордан је искочио у последњој секунди
пре него што је авион пао у пустињу.
Он је син Мартина Џордана, који је трагично погинуо у експлозији авиона 1993.
Речено нам је да је Хал Џордан добро,
иако још немамо службене изјаве.
Хеј, друштво.
Како је било на послу? -Невероватно, Џек. Хвала на питању. Здраво, Џенис.
Дај молим те, објасни ми, јер ми нешто није јасно.
Да ли толико желиш да будеш као он, да мораш и да погинеш на исти начин?
Мислиш да сам крив? -Причао сам с Карлом, Хал. Каже да си терао авион преко граница.
То ми је посао. Била је то незгода, сви су добро.
Као она с мотором, која те стрпала у болницу на месец дана?
Баш су ми фалили овакви пријатни породични разговори. Лепо смо попричали, Џек.
Где је Џејсон? -У својој соби.
Зашто?
Хеј, ујак Хал је. Шта има, шампионе?
Ово је најгора забава за 11.рођендан,
на којој сам био. Нема плесачица?
Добро сам.
Ваљда сам се уплашио. -Догађа се.
Не теби. -Слушај.
Рекао сам ти да немаш због чега да бринеш, желиш да знаш зашто?
Можда потпуно упропастим ствари у свему осталом у животу,
али једно знам - летење.
Познавао сам клинца.
Био је смешно мало створење.
Једног дана, стајао је на узвишењу, и бацио савршене лопте.
То... то сам био ја. -Ти?
Зато ми изгледаш познато.
Био си у елементу тај дан. Сећаш ли се?
Још га сањам. -Верујем.
Узми. Затвори очи.
Замисли.
Сећаш ли се како си се осећао тог дана?
Тако се ја осећам кад летим. Као да је авион део мене.
Не, то је као, колико год ствари да постану лоше...
има нешто добро, тек изнад хоризонта.
Заиста могу да осетим.
Да. И ја.
Донео сам ти рођендански поклон. Сам сам га замотао.
Супер, то је X-1, не?
Старфајер. Отац ми га је дао. Поставимо га горе.
Шта се догодило данас? Мислим, кад си се слупао.
Нисам баш сигуран.
Јеси ли се уплашио?
Мој посао је да се не бојим.
Немој потпуно да пропустиш своју супер незабавну рођенданску забаву.
Бриши. Иди, тутањ.
Драго ми је да си добро.
И мени, шампионе.
Остани уз мене. Довешћу помоћ. Бићеш добро.
Твоје име. Твоје име. -Зовем се Хал.
Хал Џордан. -Хал Џордан.
Ја сам Абин Сур, заштитник сектора 3... -Хеј, важно је да те одведем у болницу.
Тамо ће зауставити крварење твоје... љубичасте крви.
Прстен те је одабрао. Узми га.
Стави прстен у фењер. Стави га...
Изговори заклетву. То је велика част. Одговорност.
Диши. Мораш да дишеш. Само диши.
Дај, не ради то. Немој то да радиш.
Понови то.
То је свемирски брод. -Да.
Прави је? -Прави.
Да видимо какав извор напајања има.
Толико можемо научити...
Хеј, не можемо остати. Морамо да идемо.
Пилот?
Носио је униформу. Мислим да је војник. Дао ми је ово.
Запросио те је?
Морамо одавде. Одмах!
Знаће да је неко био тамо.
Ванземаљски пилоти се не закопавају сами.
Нисам могао само тако да га оставим.
Надам се да ово није радиоактивно.
Па, ти си геније...
Рекао је да ме је прстен изабрао.
Да је то велика част. И одговорност.
Одговорност? -Да. -Ти?
Можда на њиховој планети одговорност значи сератор.
Надајмо се.
Велика светлост је изашла у свемир.
Абин Сур је мртав.
Четворица моје браће фењераша је убијено.
Становници два света су нападнута од стране непознатог непријатеља.
Непријатеља, који поседује жуту моћ страха.
Знамо да је потекло негде из Изгубљеног сектора.
Сваким сукобом је све јачи.
Судећи по задњем извјештају Абин Сура, он је знао шта је то.
Његове једине речи су биле "То је Паралакс".
Свесни смо претње.
Разматрамо ситуацију.
Док ви разматрате, недужни животи ће бити изгубљени.
Дозволите ми да се борим с тим непријатељем.
Много тога не знаш, Синестро.
Ако је опасност тако велика, као што сумњамо...
Шта желите да кажете?
Верујете да тај непријатељ може да нас порази?
Чувари, ако ваша вера у нашу снагу слаби, дајте да је обновим.
Дозволите ми да поведем најјаче фењераше против тог непријатеља,
и доказаћу вам да наши најбољи дани нису прошлост.
Др Хамонд?
Др Хектор Хамонд?
Морате да пођете с нама.
Да ли вас је Адам наговорио на ово?
Изађите из аута, молим.
Др Хамонд, ја сам Аманда Волер.
Извињавам се због поступка, али влада воли своје протоколе.
Пођите за мном, молим вас.
Да ли је то оно што мислим да јесте?
Ванземаљски облик живота, докторе.
Први с којим се људска врста сусрела, упркос томе што теоретичари завера...
...желе да верујете. Желимо да обавите почетну процену његове физиологије.
Мој Боже.
Зашто ја?
Проучавате биологију ванземаљског живота,
па су ваше вештине изузетно прикладне.
Осим тога вам не смем више рећи.
Здравоо!
Очи, нос, уши и уста су хуманоидни.
На левој горњој страни прса је рана пречника 10-ак cm,
с назубљеним рубовима, на којима је некаква течност.
Добро, у реду. Стави прстен и изреци заклетву.
Заклетва.
Јер свако зна заклетву. Изговарао сам је у извиђачима.
Ја, Хал Џордан,
свечано се заклињем,
обећавам верност фењеру, који сам добио
од умирућег, љубичастог ванземаљца.
У мочвари.
Кожа је прозирна и танка, омогућава...
...поглед на мишиће и...
...појединачна мишићна влакна.
До бесконачности и даље.
Силом Сиве лобање. Ма који ђаво!
Ма дај! Нађеш ме на 150 km, усред ничега...
Најсветлији дан. Најцрња ноћ.
Ниједно зло неће побећи мом погледу.
Нека они, који зло обожавају, знају...
Чувајте се моје снаге, смарагдног светла.
Керол.
Је л' све у реду унутра? -Све је у реду.
Могу ли да уђем? -Не.
Да, не, јер... желиш на пиће?
Хоћемо ли да поразговарамо? -Да, можемо да разговарамо. И попијемо пиће.
Моја почетна анализа. -Хвала, докторе.
Не морам вам говорити да чињеница што је хуманоидно је невероватна.
Наговештава блиску еволуцију или можда
заједничке претке, а импликације тога су...
...запањујуће. Мислим, одакле долази?
То потпуно мења начин како се свет види.
Замислите само реакцију јавности.
Знам да се то неће догодити.
Као и ви, докторе, и ја трагам за истином.
Али, људи који плаћају овакве установе,
имају друге приоритете и моћ да их проведу.
Зато је морамо задржати тајном.
Људи као ми морају да раде унутар система. Дајемо све од себе.
Ја... стварно ми је жао.
Ти си се управо извинио?
Јеси ли замењен ванземаљцем или тако нешто?
Не. Добро сам.
Добро сам.
Скроз сам добро.
Мислиш ли да сам неодговоран?
Не мораш да одговориш, у реду је.
Хал.
Лепа си.
Нисмо овде били заједно још од...
...те ноћи. -Заборавио си да ми је био рођендан.
Јесам ли?
Била је то и прва ноћ да смо...
...заједно летели.
Па, тада би летео с било ким у том авиону.
О, да.
О, не. -Да. Идемо.
Плеши са мном. -Не.
Не!
Заиста ми је жао.
Нека ти не буде. Уговор још није поништен.
Рекла сам ти да сам добра у томе. -Нисам говорио о уговору.
Зезнуо бих ово. Знаш.
Чак и да нисам отишао у ратно ваздухопловство,
пронашао бих начин. Ми смо повезани.
Да ли је то оно што себи говориш? -Да. Шта ти себи говориш?
Да си се бојао да ћу ти постати превише блиска.
Знаш ли како проводим послеподнева? -Како?
Бринем за тебе.
Хал, поново сам прегледала податке о лету. С авионом је све било у реду.
То што се горе догодило... -Хвала на плесу.
Рекао сам ти да чуваш леђа, Џордане.
Коштао си ме посла, кучкин сине.
Јадниче.
Најбоље што можеш је да живиш цео живот на слави свог оца.
Хеј... лице ми се тек загрејава.
Јеси ли се довољно дивио себи?
Да. -Па, твој преводилац из прстена исправно ради.
Маска ће ти се појавити кад буде требала заштита твог идентитета.
За то нема потребе на Ои.
Ти си риба која говори.
Заправо, моја раса су Зудариани, наш ДНК има сличности с том врстом.
Ја сам Тома-Реи, заштитник сектора 2813, дома за...
80.012 галаксија, 2.3 милиона врста.
Како ја то знам? -Процес едукације.
Укључује више функције прстена, међу њима и енциклопедију.
Били смо радознали, јер то није још пробано
на тако младој врсти као што је људска.
Ти си први Изабрани. Ја сам послат да ти пожелим добродошлицу овде.
А 'овде' је...?
Добро дошао на Оу.
Ова планета је наш дом безброј миленијума.
Створена за нас од стране Чувара.
Чувара? -Оно је њихово утврђење.
Они су бесмртници, једна од најстаријих раса.
Створили су све што видиш и одговорни су за све што јесмо и што радимо.
Од памтивека савез Зеленог фењера служи одржавању...
...мира, реда и правде, широм свемира.
Бити изабран да се придружиш реду је највећа част.
И највећа одговорност. -Да, тај део сам чуо.
Сад ћемо полетети.
Полетети? -Наравно.
Добро.
Могу ја то.
Придружи ми се.
Могу ја то.
Шта је то?
Енергија која се генерише из централне батерије.
Њена моћ долази од воље сваког живог бића у свемиру.
Она пуни твој фењер, који пуни твој прстен.
Чак се и твоје одело комплетно састоји од енергије.
Шта је сва та зелена боја?
Зелено је боја воље.
Чувари сакупљају вољу, јер је она најјачи извор енергије у свемиру.
Има их тако пуно. -Звезде које видиш са своје планете у најјаснијој ноћи,
твој сектор је 1.000 пута већи од тога.
3600 Фењераша, за сваки сектор по један.
И једнако брзи.
Фењераши, позвао сам вас на ово окупљање без преседана,
јер смо суочени с опасношћу без преседана.
Четворицу наше браће је убио непријатељ, зван Паралакс.
Непријатељ којег још не познајемо потпуно.
Али знамо да је довољно моћан да уништи читаве цивилизације.
Довољно моћан да порази чак и Абин Сура.
Нашег најбољег ратника.
Чије светло никад неће бити замењено.
Чувари су ме задужили да поведем одред наших
најјачих фењераша и нападнемо Паралакса.
Потражићемо и наћи ћемо тог непријатеља.
И уништићемо га.
Појединачно смо рањиви.
Уједињени смо и даље непобедиви.
Никад нисмо били поражени. Хоћемо ли бити сада?
Не!
Јер, због овог тренутка...
...смо створени. Не морам да вам кажем вашу дужност.
Не морам да вам говорим ко смо.
Ми смо Савез! Ми смо Савез!
Твоја воља претвара мисли у стварност.
Да би овладао прстеном,
мораш да научиш како да фокусираш вољу и
створити оно што видиш у свом уму.
Ограничења прстена зависе само од твоје маште.
Уради то поново. -Сад ти покушај.
Концентриши се.
Прстен ће те упозорити на непосредну опасност.
Ова одређена претња се зове Киловог.
Он ће ти бити борбени тренер.
Никад се не опуштај, позеру.
Добро дошао у 'Ринг бацања', један на један.
Или како ја то зовем, најгори дан твог безвредног живота.
Човек. Никад нисам видео ни једног.
Чудно мирише. -Ја чудно миришем?
Чуо сам ја за људе. Мисле да су центар свемира.
Желиш да будеш фењераш? Прво мораш потпуно да се посветиш Савезу.
Добро, позеру, да видимо шта знаш.
Твоја конструкција ће бити јака колико и твоја воља.
А воља ти је јадна.
Обликоваћу те и ударати, док твоја воља не постане достојна Савеза.
Следећа лекција.
Осећаш то? Само гравитација која те вуче ка сунцу.
Чини лет кроз свемир веома опасним.
Што си већи, то брже гориш.
Гравитација је кучка.
Дај да ти помогнем.
Запамти, твој непријатељ неће играти поштено.
То је добар савет. Хвала, лепотане.
Дакле, ово је човек.
Када сам чуо да те је прстен Абин Сура одабрао,
рекао сам да је то била грешка.
Не видим ништа што ће да ме разувери.
Сад ћу ја преузети, Киловог.
Савез је јак само онолико, колико и његова најслабија карика.
А ја нећу да трпим слабе карике. Разумеш ли ме?
Бојиш ли се, човече?
Да ли се бојиш? -Не.
Не ради то.
Хоћемо ли?
Наравно. -Мач?
Како људски.
Верујем да њушим страх.
Ја сам Зелени фењераш.
И не бојим се ничега.
Страх је непријатељ воље.
Вољом ствараш акцију.
Страх те зауставља и чини те слабим.
Чини твоје конструкције јадним.
Мораш да научиш како да игноришеш страх.
Кад се бојиш, не можеш да делујеш.
Кад не можеш да делујеш, не можеш да се браниш, а тада умиреш.
Ти зрачиш страхом, Хале Џордане.
Абин Сур је био велики ратник, мој учитељ.
Мој пријатељ.
Ти вређаш успомену на њега носећи тај прстен.
Готов сам. Он је у праву. Само сам човек.
Нисмо спремни да бранимо свемир,
кад смо до пре пар дана мислили да смо сами у свемиру.
Прстен те одабрао. Не би то урадио да није видео нешто у теби.
А, да? -Нешто, што ти сам још не видиш.
Прстен никада не греши.
Овог пута јесте.
Многа од ових сићушних бића која зовемо бактерије,
нису уопште бактерије, него потпуно дугачији тип примитивних организама.
Ови инсекти, које називамо архаичнима, још су прилична непознаница.
Али, могли би испасти различити од бактерије.
Онолико другачији од бактерије, колико је она од нас.
Неки их називају екстремним организмима,
јер живе у најекстремнијим условима...
... на Земљи, као што су... -Тип је тако досадан.
... они у пределу... -Који губитник.
Мајкле. Шта си рекао?
Нисам ништа рекао.
Јеси ли ме управо назвао губитником?
Срање, каква је то наказа? -Наказа!
Час је завршен.
Дођи у моју канцеларију у 3. Тата
Како си? Дуго се нисмо видели.
Имао си тешку ноћ?
Има ли она име? Мораш мало да се наспаваш, сине.
Седни. -Шта могу да учиним за тебе, тата?
У ствари, већ јеси.
За мене и за своју домовину. -О чему то причаш?
О томе да си импресионирао много веома важних људи.
Одакле ти то?
Ја сам у поткомитету, надгледам агенције које су у томе.
Врхунска тајна. -То си био ти.
Зато су мене изабрали.
Због овога ћемо те ставити на чело екипе, надгледаћеш целу операцију.
Има научника, који цео живот раде за овако нешто.
Квалификованијих од мене.
И с мање веза. Не буди наиван, сине, тако свет функционише.
Мораш да зграбиш прилику кад се укаже.
Никад то неће схватити.
Узалуд траћи живот. Која срамота.
Биле, како си?
Ја сам сјајно.
Не, управо завршавам састанак.
Имам пуно времена.
СЕКТОР 2312 На рубу Млечне стазе
Својим очима сам видео то створење,
како извлачи страх из наших најбољих ратника и храни се њиме.
Има још.
Израчунали смо његов смер. Паралакс иде према Ои.
Никада се још непријатељ није усудио овде
да нас нападне. Морате ми рећи шта знате.
Воља је одувек била наше једино оружје против сила таме у свемиру.
Али, како је изгледало да та сила постаје недовољна,
дошло је до велике расправе међу нама.
Треба ли да користимо други извор?
Један, за који смо се заклели да се више неће користити.
Страх. Али, моћ страха је била превише непредвидљива.
Превелике шансе за кварење. Одлучили смо против тога.
Сви ми, осим једнога.
Тај чувар је сам ушао у Забрањену одају.
Желео је да докаже да се може овладати светлом страха.
Његове су намере биле чисте, али наде наивне.
Обузет жутом снагом страха,
чувар је постао зло које је желео да уништи.
Постао је Паралакс.
Због сигурности свемира, а и њега самог,
Абин Сур је био задужен да Паралакса затвори у Изгубљени сектор.
Али је побегао. -Хранећи се страхом других,
нарастао је и постао моћнији.
И сад се упутио овамо, да се освети вама и уништи Савез.
Онда немамо избора.
Морамо преузети снагу непријатеља и против страха се борити страхом.
Да заштитимо сектор, морамо бити у стању да се одбранимо.
Морамо да искујемо жути прстен.
Тешка ноћ, ха?
Хекторе. Како си? Шта радиш?
Увек исто. -Да, и ја. -Хал Џордан.
Најгори пилот ког сам икада видео... или најбољи. Нисам сигуран.
Говоре ми обоје, гдине. -Драго ми је да си дошао.
Мало ме изненадила позивница.
Па, породица си. И знаш шта кажу, постоје
они који мисле и они који раде. Ти радиш.
Да, али они који мисле ми омогућавају да радим.
Не бих никад летео, да то неко није осмислио. -Истина.
Извините ме, идем по пиће.
А ја морам да се вратим послу. Ово јесте посао.
Било ми је драго. -И мени.
Лепо.
Да, тата ми је био инструктор на овоме. -Говорио сам о хаљини.
Леп сако.
Мислила сам да их више ни немаш.
Да, мало сам протресао гардеробу.
Честитам на уговору. Како си то успела да изведеш?
Рекла сам да си победио само зато јер си прекршио правила.
И Том је открио како оне Сабље дићи на већу висину.
Може се рећи да си нам на неки начин, и не мисливши, направио услугу.
Чуј.
Не одговара ми изигравање јунака.
Хвала. Хвала вам свима, што сте нам се придружили ове велике вечери.
Желим да захвалим једној врло посебној особи,
која нам је помогла да закључимо овај уговор.
Мојој кћери, Керол Ферис. Дођи.
Честитам, Керол.
Кад се погледа у тебе, млада дамо, или Хала
Џордана, тамо, пљунуте слике свог оца,
ви нам дајете наду. Здравица. За нашу будућност.
У добрим смо рукама.
Хекторе. О, мој Боже.
Честитам. -Хвала.
За тебе и Хала, будућност.
Жао ми је.
Знам да ти није било лако одрастати уз оца. Али, хеј... сјајно ти иде.
Ма, баш ми сјајно иде.
Он је у праву. Нисам од оних који раде.
Али сам ипак недавно прегледао тело ванземаљца. То је било баш фора.
Не смем никоме да причам о томе, али, не може се све имати.
Причаш још једну од својих СФ прича?
Шта је с њим? Зашто не може држати језик за зубима?
Заиста имаш бујну машту.
Видимо се. -Извињавам се, морамо да идемо.
Лаку ноћ, Керол.
Пошаљи одмах екипу овамо, хеликоптер нам се руши.
О, мој Боже.
... када се хеликоптер отео контроли под чудним околнистима,
а тада се одједном појавио тајанствени човек,
херој, спасио дан...
... и чудесно преусмерио хеликоптер, спасивши невине људе
и Керол Ферис, да не буду згњечени масом подивљалог челика.
Право питање је, ко је тај човек и где је сада?
Почни да причаш.
Тркачка стаза. -Да.
То је најбоље што си могао да смислиш? За твоје прво велико појављивање?
Добар покушај. -Опрости, јесам ли те разочарао?
Материјализовао сам тркачку стазу из чисте енергије, спашавајући...
...стотине људи, а ти си разочаран.
Жао ми је због тога. -Желим то да видим. Мораш да ми покажеш.
О, мислим да то није добра идеја.
Дај, желим да видим ту ствар, како изгледа, летење... -Неће ићи.
Шта желиш да урадим? -Ја сам ти најбољи пријатељ.
То је само за хитне случајеве. -Дугујеш ми!
Хал, желим то да видим.
Добро.
Чврсто се држи.
Питање... јеси ли спреман да останеш без даха? -Да!
Прстен... прст.
Идемо.
Јеси ли га покварио или...? -Нисам га покварио.
Само... му треба мало напајања.
А сад, пази.
Ајој, зелени!
Знам, шта је?
Није лоше, ха? -Ти си супер херој.
Зар хероји не добију девојку?
Добро вече, госпођице.
Нисам стигао да се опростим.
Добро сте?
Да. Драго ми је да могу да вам се захвалим.
Само радим свој посао. Захваљивање није потребно.
Не. Потребно је.
Спасио си ми живот.
Спасио си животе свих нас, то је било веома...
Хал? -Госпођице?
Хал?
О, мој Боже. О, мој Боже, Хал.
Како си знала да сам ја?
Како то мислиш? Познајем те цео живот. Видела сам те голог.
Мислио си да те нећу препознати, јер ти не видим јагодице?
Шта је ово? Зашто ти је кожа зелена? Зашто сјајиш? Шта је с том маском?
Дошла је уз опрему.
Лудо, ха?
Дакле, све се то догађа због чаробног прстена?
Не, магија не постоји.
Интергалактички зелени чувари мира, хиљаде њих... не.
Не измишљам.
Кад смо били деца, ко би овако нешто помислио. -Ја јесам.
Стално сам маштао о томе.
Да ћу једног дана бити зелени свемирски полицајац. И јесам.
Добро, а на забави, како си направио све оно зелено.
Све што замислим, могу да створим. Само морам да се фокусирам.
Било шта? -Било шта.
Срећан рођендан. Боље икад него никад.
Добро. Како то иде? Јаве ти на мобилни да је маца на стаблу у Млечној стази?
Не, није баш тако.
Али, технички гледано...
...ја сам, на неки начин, дао отказ.
Како то мислиш?
Па, ионако, заправо, од свега одустајем...
Не разумем. Како само окренеш леђа нечем таквом. Је ли то уопште могуће?
Мислим да обоје знамо да сам прилично добар у томе.
Да бар једном ниси одустао од нечега, до чега ти је стало,
шта би најгоре могло да се деси?
Хвала ти, ово је било заиста... -Знам да сам направио пуно грешака.
Слушај, Хал, нисам љута на тебе.
Жао ми те је. Заиста.
Тако често си пружао тако пуно.
Једноставно...
Лаку ноћ.
Др Хамонд.
Нешто желим да вам покажем.
Сигурна сам да то желите да видите.
Физичким контактом приступам сећањима, могу да их видим.
Тата.
Сине, ово је моја кривица. Али ћу то исправити.
Излечићемо те.
По сваку цену.
Не знам о чему говориш.
Открили смо трагове другог ванземаљског облика,
скривеног у телу првог.
Били сте изложени.
Никад у животу се нисам боље осећао.
Све знамо, сине.
Никад у животу се нисам боље осећао.
Бити изабран да се придружиш Савезу је највећа част.
И највећа одговорност.
Прстен никада не греши.
Биће све у реду. Само ћемо урадити неке тестове, то је све.
Дај му седатив.
Желим само оно што је најбоље за тебе.
Бежите.
Хекторе.
Не брини.
Желим само оно што је најбоље за тебе.
Прстен је тебе одабрао. Узми га!
Хал. Здраво.
Ванземаљац је био један од вас?
Како смо завршили тако различити, ха?
Доле!
Сада...
Како је Керол?
Страх? Бојиш се неуспеха колико сам се и ја бојао.
Једнако уплашен.
Некада сам се одупирао страху.
Али, сада, када сам искусио његову истинску моћ,
то више није могуће!
Не!
Ти имаш прстен фењераша, који ме је затворио.
Искусићеш једнаку судбину.
Кад једном упијем твој свет,
имаћу више него довољно моћи, да поразим Савез и уништим Чуваре.
Да то разјаснимо. Та ствар, која напада планете,
повезана је с Хектором?
Некако га је заразио након убијања Абин Сура.
Па, једноставно ћеш морати да га зауставиш...
О, једноставно морам да га зауставим.
Покушао сам и нисам успео. И сенатор је погинуо.
Рекао сам ти, прстен је погрешио.
Чекај мало, како је то прстен погрешио?
Најважнија особина коју Зелени фењераш мора да поседује је неустрашивост.
Неустрашивост је опис посла.
Ја нисам такав. -И зато ћеш опет само окренути леђа?
Објасни ми ово, Хал. Објасни ми само једном, зашто?
Јер се бојим!
Мислиш да се твој тата није бојао?
Мислим да је некако победио страх. -Да, па, постоји израз за то.
Храброст.
Слушај.
Рекли су да ме прстен одабрао јер је видео нешто у мени,
што ни ја сам не видим. Још.
Ја видим.
Увек сам видела.
Прстен није видео да си неустрашив.
Видео је твоју способност да надвладаш страх.
Видео је да си одважан.
Што и јеси.
Баш као твој отац.
Фењераш је претња... Уклони га.
Наше ново оружје је спремно.
Чим овладам његовом моћи,
почећу да увежбавам Савез да уради исто.
Вредност ће бити изгубљена.
Али, бићемо спремни да се супротставимо Паралаксу пре него што стигне до Ое.
И снага непријатеља ће бити наша. -По коју цену?
Усуђујеш се да уђеш у ову одају? -Треба ми твоја помоћ.
Мораш ми помоћи да спасим мој свет.
Знам да људи нису најјача врста.
Ни најпаметнија.
Млади смо, треба много тога да научимо.
Али смо вредни спашавања.
Ово ново оружје не смете употребити.
Кад пређете црту, предате се страху,
нећете моћи да се вратите. Видео сам то.
Слушајте.
Знам да се сад бојите.
Усуђујеш се да оптужиш Чуваре да осећају страх? -Да, усуђујем се.
И управо зато вас Паралакс побеђује.
Јер се бојите чак и да признате да се бојите.
Знам.
То радим целог свог живота.
Знате, на Земљи имамо изреку: 'Само сам човек'.
Кажемо то јер смо рањиви, јер знамо да се бојимо.
То не значи да смо слаби.
Помозите ми да спасим моју планету.
Не предајте се страху. Борите се против њега. Борите се са мном!
Твоје речи су уверљиве, млади Земљанине.
Али, као бесмртници, ми морамо одвагати наше поступке...
...кроз милијарде година и за читави свемир.
Не можемо ризиковати да све то изгубимо,
само зато јер си можда у праву.
Онда немојте, не ризикујте више живота.
Само мој.
Пустите ме да одем и борим се за свој свет...
...и показаћу вам да је воља јача од страха.
Нема шансе да успеш.
Умрећеш, Хале Џордане.
Бар ћу умрети покушавајући.
Срећно, Зелени фењерашу.
Ја не бих то радио.
Погледај мало боље.
Предивна је, није ли?
Волим је од тренутка кад сам је први пут угледао.
Али, она мене никад није видела, јер си ти стално стајао на путу.
Али, не више!
Не. Не чини то, Хекторе. Молим те.
Знам како се осећаш.
Ма хајде! Погледај се!
Знам како је то.
Сва та очекивања, имати осећај да, шта год урадиш, неће бити довољно добро.
Знам како је то бојати се.
Дај да ти помогнем.
Хал. Променио си се.
Баш дивно, да оно што си одувек желео бити кад одрастеш, донесе крај света.
Сад је ред на мене.
А ако ја не могу бити као ти, учинићу да она буде као ја.
Будимо искрени. Кад буде као ја, ти се више нећеш занимати за њу.
Хоћеш ли?
Зашто не можеш?
Зашто не можеш да будеш као ја?
Пусти је.
И можеш да га имаш.
Можеш да урадиш било шта.
Да будеш било ко.
Узми га.
Пусти њу нека одлучи.
У реду.
Сада је спусти.
Хал.
Лагао сам.
И ја сам лагао.
Видиш, да би то радило, мораш да будеш изабран.
Изневерио си ме.
Остани ту. -Нема проблема.
Твоја воља је јака... али не довољно.
Без прстена си ништа.
Очистите подручје. Молимо, макните се с улица!
Не можеш то да победиш. Умрећеш.
Барем ћу га одвући одавде.
Како ћеш то да урадиш? -Не знам.
Смислићу нешто горе...
Наша борба, сећаш се?
То су била два ловца. -Непобедива ловца.
Прстен ме је одабрао с разлогом.
Ево зашто.
Чуј, вероватно нећу...
У току је евакуација. Сви се морају одмах макнути с улица.
Сви се макните с улица. Одмах.
Бежи!
Осећам како твој страх расте.
Ускоро ћеш бити мртав. -Можеш да пробаш.
А кад те не буде, уништићу све што волиш. -Ниједно зло се неће...
...сакрити мом погледу. -Твоја породица,
дом, планета, неће више постојати.
Нека они, који зло обожавају...
Цела људска раса ће бити избрисана, јер се ти, Халу Џордане, бојиш.
...осете моју снагу, светлост Зеленог фењера!
Што си већи, брже гориш.
Мада је прстен носио кратко време,
победа Хала Џордана над Паралаксом ће се памтити све док Савез буде постојао.
Његова дела су нас подсетила због чега нас прстен одабира.
Да превладамо страх и уништимо зло, ма где се скривало.
Као фењераши, морамо се борити свом својом вољом.
Наше воље нису одувек биле уједињене.
Време је да постану.
Зар га нисам добро истренирао?
Или сам га добро истренирао?
Ти си наметљив, Хале Џордане.
Твоја непромишљеност, жестина, твоја тврдоглавост.
Изгледа да је Абин Сур пронашао још једног као што је он.
Никако да се на то навикнем.
Мој нови посао захтева путовања.
Неко време ћу бити одсутан.
Кратко одсутан. Никада заувек.
Хал. -Да?
Можеш ли да скинеш маску?
То је стварно лудо.
И шта ће бити сада?
Идем да потражим невољу.
Од свих фењераша, који су икада носили прстен,
био је један, чије светло најјаче сјаји.
Прво су мислили да је његова људскост његова слабост,
а показало се да му је то највећа снага.
Prevod iz audio zapisa: angels Obrada na srpski: MM
Obrada za 720p EXTENDED: faks86 www.podnapisi.net